:תרגום וסנכרון moritz45
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
מתי אתה הולך לקבל ?סכין אמיתית
.אתה יכול לקבל את זאת
?איפה הניירות שלכם .הנה הם
.בוקר טוב,ילדים שלי
.ובכן, תתקרבו... תתקרבו
.הנה השמות שלהם,אדוני הנשיא
,נו עכשיו,ילדים שלי ?איזו בעיה הבאתם לי
.ובכן,מישהו צריך להגיד .בטח הגעתם בשביל משהו
.כן,אדוני הנשיא .אנחנו הגענו בשביל משהו
.ובכן,אתה,אתה תגיד לי
?אתה מכיר את השדה הזה
השדה עם הסלע הלבן הגדול .דרומית לאנחליקו
..אדוני הנשיא,המשלחת שלנו .שאא
.הם לקחו לנו את האדמה ?מי לקח לכם את האדמה
ילדים,כאשר אתם מטילים אשמה .תהיו בטוחים שיש לכם את העובדות
?מי לקח לכם את האדמה .המדינה הכי גדולה שיש
,היא יותר גדולה ממלכה .הם לקחו לנו את העמק
.נשאר לנו רק גבעה מסולעת .אנחנו לא יכולים לגדל את התירס שלנו
.נכון .יש גדר חדשה עם גדר תיל
.אנחנו לא יכולים להאכיל את הפרות שלנו ?אלה שלושה בתים ליד הסלע הלבן
.הם שרפו אותם .הם שותלים קני סוכר בשדה שלנו
?אתה יכול להוכיח שהשדה הזה שייך לך
השדה הזה שייך לכפר שלנו .מאז ההיסטוריה
יש לנו נייר מהכתר הספרדי .ומהרפובליקה המקסיקנית
ובכן,אם זה נכון,אין לכם .בעיה,בית המשפט יפתור את זה
.אני אשלח לכם את העורך דין הפרטי שלי
אבל לפני שתראה אותו,אני מייעץ לך ,למצוא את אבן הגבול
תבדוק אותה מול .החוזה והניר שלך
.תאמת את הגבול שלך,עובדות,עובדות
עכשיו,ילדים שלי,יש לי .עניינים אחרים שאני צריך לטפל
,הייתי נשיא שלכם 34 שנים .זה לא תפקיד קל להיות נשיא
.תודה לך,אדוני הנשיא
,תודה לך .תודה לך,אדוני הנשיא
?מה הלאה
,אנחנו לא יכולים לאמת את הגבולות .אדוני הנשיא
. האדמה מגודרת ומוגנת על ידי אנשים חמושים
הם שותלים קני סוכר .על שדות התירס שלנו
...בתי המשפט ...ברשותך
?בתי המשפט
האם ידוע לך על חלקת אדמה ?שזכה בה אי פעם איש כפר
?האדמה שלך נלקחה
,האדמה של אבי נלקחה מזמן .אדוני הנשיא
,ילדים שלי,אני אביכם .המגן שלכם,אני הדם שלכם
אבל תאמינו לי,הדברים האלה .לוקחים זמן,אתם צריכים סבלנות
ברשותך,הנשיא שלי.אנחנו עושים .טורטיות בלי תירס,לא סבלנות
והסבלנות לא תעבור .גדר מזוינת ומוגנת
,לעשות כמו שאתה מציע ...לאמת את הגבולות האלה
.אנחנו צריכים את סמכותך לעבור את הגדר הזו...
אני לא יכול להפעיל .סמכות כזאת
.אבל אתה מציע את זה .אני רק יכול להציע
,אז כמובן,אדוני הנשיא .אנחנו נעשה כפי שהצעת
.תודה לך,ברשותך
!אתה
?כן אדוני הנשיא ?מה שימך
.זפאטה ?מה זה
.אמיליאנו זפאטה
.הנה אתה
.תודה לך,בן
.העונג שלי,כומר
.בואו לכאן,בואו לכאן
.כאן,כאן,כאן
!כאן
.תחזרו,תחזרו
,קח את זה עם הסוס הלבן .זה שאנחנו אמורים להביא
זה הוא,זה הוא על .הסוס הלבן,זהו,קדימה
!זפאטה,אמיליאנו זפאטה
!אמיליאנו זפאטה
.זפאטה,אמיליאנו זפאטה
?זפאטה?אמיליאנו זפאטה
.הטיפש,הוא עדיין בא
?מי אתה חושב שהוא .זר
?האם להרוג אותו .לא
,תיירה שוב לפניו .אל תפגע בו
.כשאני רוצה לפגוע,אני פוגע .כשאני רוצה להחטיא,אני מחטיא
אדם כבר יודע למות .מהחטאה קרובה
.זפאטה!אמיליאנו זפאטה
.הוא טיפש יותר משחשבתי .הוא עדיין מתקרב
הוא משוגע,אתה יודע שזה לא יפה .להרוג איש משוגע
?האם אני אנסה אותו שוב,הפעם קרוב יותר ?כמה קרוב אתה יכול
?אולי יש לו הודעה .אולי זו מלכודת
?למה אנחנו לא הורגים אותו .זה כל כך נוח
..כמה זה עולה?כדור אחד !לא
?מה אתה רוצה .אני מחפש את אמיליאנו זפאטה
.הוא לא כאן
.החברים שלו שלחו אותי ?מי הם החברים שלו
.האנשים מהכפר .הוא לא כאן
.אין לי נשק
?מה זה .מכונת כתיבה
.חרב של המוח .חשבתי שאין לך כל נשק
.שלא תעז לשבור את זה !תניח את זה!תניח את זה
.לא
.תניח את זה
.אתה אמיליאנו זפאטה
,אני בא עם חדשות מאדרו .מנהיג הבאבק נגד דיאז
.תן לי קצת מים
?למה באת אלי .תן לי קצת מים הזמן שאני מדבר
.פרננדו אגירה
.פבלו גומז
.אני רוצה לשוחח איתך .דבר
.אני רוצה שתקשיב .ובכן,דבר
העריצות של פורפיריו דיאז .היא בלתי נסבלת
במשך 34 שנים,הוא שולט עם .יד של רודן אכזר
.כן בלאנקו.בקרוב .תשמע
המשמעות של דמוקרטיה .מזמן נשכח
בחירות הם כוח,לאנשים .אין קול בממשלה
השליטה היא בידיו של איש אחד .ושל אלה שהוא ממנה
?מי כתב את זה .פרנסיסקו מאדרו
אם אנחנו רוצים להחזיר למקסיקו ...חופש שהולך עם דמוקרטיה
אנחנו חייבים להתאחד כדי .להוריד את הרודן הזה מתפקידו
?מי זה מאדרו .מנהיג הלחימה נגד דיאז
?איפה הוא נמצא .?בחלק של ארצות הברית,טקסס
,מקום טוב להלחם נגד דיאז .הוא מכין תכשירים רפואיים
.עכשיו הוא מוכן לזוז
הוא שולח את האנשים כדי להפיץ את .הדברים,לחפש את המנהיגים במקסיקו
.אני נשלחתי לארה"ב של מורלוס
תזהר.הריח של הסוסה מגיע .עם הרוח והוא חסר מנוחה
.כך גם אני
האנשים אמרו לי... .אל תאמין מה שהאנשים אומרים לך
.היי,היי אתה
.בוא,תאכל .קדימה תאכל
?מאדרו ?כן,זוכר
.אני קורא לך עליו
.אתה הבטחת ללמד אותי לקרא .אני אלמד,אני אלמד
בוא נדבר עם האיש הזה יותר .על מאדרו,אולי יש לו מכתב
,כל אחד יכול לכתוב מכתב,אפילו אתה .אני רוצה להסתכל למאדרו בעניים
.אז לך תדבר איתו .אני לא יכול
?למה לא .לא עכשיו
.אני יודע למה
אני רוצה שתלך למאדרו .ותגיד לי מה אתה רואה
!אני? אבל הוא בטקסס .אז תלך לטקסס
?כמה זה רחוק .מי יודע? תלך ותראה
.לא הייתי אף פעם מחוץ למדינה שלנו .עכשיו אתה תהייה
אני רוצה שתלך ותראה .אם אנחנו יכולים לבטוח בו
.אני אוהב את הפנים שלו
.אבל תמונה היא רק תמונה
?מתי אתה רוצה שאני אלך .עכשיו
?עכשיו .מיד עכשיו,תחזיק חזק
,אם תאהב מה שתראה .תספר לו על הצרות שלנו כאן
ותגיד לו שאנחנו מכירים בו .כמנהיג המאבק נגד דיאז
?לאן הוא הולך ?מה
?לאן הוא הולך .אני לא יודע,הוא לא אמר
?עכשיו לאן הוא הולך .אני לא יודע,הוא לא אמר
?מה קורה איתו .נשים,מה עוד
? לאן אתה הולך ? לאיפה עוד
? מה בקשר אליה .היא יכולה לדאוג לעצמה
.כל זה מאוד מבלבל
.משטרה
!יוספה,אני חייב לדבר איתך.ששישה
.הכפריים הם אחריך .אני סיכנתי את חיי לבוא לכאן
,תני לי לדבר עם אביך ? על מה
.לבקש את ידך .לא,אל תעשה את זה
? למה לא .רק אל תעשה זאת
? מה לא בסדר איתי .זה לא זה
. מה לא יהיה בסדר איתי אם אני אתחתן איתך ?למה את מתכוונת
אין לי כל כוונה ...לרחוץ את הבגדים בתעלה
ולעשות טורטיות... .כמו אינדיאני
? מי אמר את זה
.אבי .האימא שלי הייתה סלזר
זפאטה היה מנהיג .כאשר סבא שלך חי במערה
.תמיד תזכורי את זה
.ובכן,אתה לא מנהיג עכשיו ,אין לך אדמה,אין לך כסף
. עד מחר אתה תהיה בכלא .תהי רגועה
אני כבר הצעתי את תפקיד .המלשין לדון נאסיו
דון נאסיו המלשין אינו מעסיק .נמלטים מהחוק
.אם אני אסכים,הוא יייתן לי חנינה
למה בכלל דון נאסיו ?צריך מישהו כמוך,למה
כנראה,שאת לא יודעת שאני .שופט הסוסים הטוב ביותר במדינה
את היחידה .שלא יודעת את זה
,הייתי איתו שנים .אני קניתי כל סוס באורווה שלו
כאשר אני לא עזרתי ...לדון נאסיו לקנות סוס
הוא גילה אחר כך... .שיש לו חמש רגליים
.חמור יהיר
את יודעת שאני יכול לקחת אותך ?מכאן בכוח.עכשיו
? בכוח
.אני לא אמנע ממך
אני אלך איתך .בגלל שאני לא יכולה להתנגד לך
,אבל במוקדם או מאוחר תלך לישון ? ואז
,במוקדם או מאוחר תלך לישון
.את לא תעשי את זה ?נערה הגונה כמוך
.כן,לא יכולתי .בגלל שאני נערה מכובדת
נערה מכובדת רוצה לחיות .חיים בטוחים.מוגנים,וללא אירועים מיוחדים
,ללא הפתעות .וכנראה עם איש עשיר
.את לא מתכוונת לזה
.אני כן
.תחזור כאשר תוכל להציע לי את זה .הוא הולך לשחרר אותך,אל תצעקי
.המשטרה בעקבותיו .תן לה ללכת
.אני מחבבת אותו ? באמת
.אני מתכוונת,הוא איש נורא .עריק,פושע
.אני גם מחבבת אותו
.שפשף אותו,שפשף אותו חזק
,הם כל כך עצלנים .ארוחת הצהריים מוכנה עכשיו
,אם זה הכי טוב מכולם ?איפה האחרים
?האם האחרים כאן .הם כל כך עצלנים
.אם הם לא גונבים,הם ישנים .אם הם ערים,הם שתויים
.בוא נראה את האחרים .אבל ארוחת הצהריים הוגשה
.תן להם לחכות
.היי,היי
.זה על מה שאני מדבר ? מה זה
.גונבים,אפילו אוכל סוסים
! הם גונבים הכל
.עצור את זה,אמיליאנו,עצור את זה
.תעצור אותו
.תוציא אותו
! תוציא אותו
.צא החוצה
,כאשר אני התחייבתי .אתה הבטחת
.אני לא רוצה להצטער על זה .אני יודע
.אני אמרתי לך,אלימות לא טובה
?אז למה הוא משתמש בה .הוא מלא כעס
.הילד הזה היה רעב .תירגע,תירגע
,עכשיו,תראה,אמיליאנו
,אתה חכם ומוכשר ...אתה אולי תהיה חשוב
יהיה לך כסף ורכוש... .תהיה מכובד
.אמרת לי מה שרצית ?אתה רוצה את זה או לא
!הילד הזה היה רעב ?האם אתה אחראי לכולם
אתה לא יכול להיות המצפון .של כל העולם
.תודה .אתה צריך לראות אותם יורדים
? יש לך סיגריה אחרת
.כמה מהמעריצים שלך .אינדיאנים
הדבר התרבותי ביותר עליך .זה הטעם שלך לסיגרים טובים
.אני הולך לרשום אותך,אמיליאנו
.אתה צריך את האישה הזאת
? האם אי פעם דברת עם אביה של יוספה .לא
?ובכן,למה לא .הוא לא מחבב אותי,ואני לא מחבב אותו
,בעולם של עסקים ...מעט אנשים מחבבים אחד את השני
אבל הם חייבים להסתדר... .או שלא יהיו להם עסקים
,עכשיו תראה,אמיליאנו ...עכשיו יש לך עמדה,בגדים
לך לסניור אספז'ו,תומר לו שאני .הפטרון שלך,ותשלים איתו
ואל תשכח,הנשיא .צייר עיגול מסביב לשימך
. אתה צריך להתנהג יפה
.כדאי שתתחיל להתאמן עכשיו .גש לשם ותתנצל בפניו
.ובכן,קדימה
.אני מתנצל .מקבל,מקבל
? בסדר
?אתה מכיר אותם .הוא חבר,הוא היה רחוק
.היי,תביט
?מה זה .טקסס
.שלום
.הוא מדבר אליך .הוא רוצה הודעה
דחיפה חזקה מהצפון או הדרום .ודיאז ייפול כמו פר זקן
.הגיע הזמן ? למה הם לא עוצרים את מדרו
.הם מגינים על פליטים פוליטיים ? למה
.שם יש דמוקרטיה .גם אנחנו דמוקרטיה,ותראה
...אני יודע,אבל .אני אסביר את זה
,שם,הממשלה שולטת .אבל עם הסכמה
.לאנשים יש דעה .נכון מאד
יש להם נשיא,אבל הוא .שולט עם ההסכמה של העם
.כאן יש לנו נשיא,בלי הסכמה
? מי שאל אותנו אם אנחנו רוצים את דיאז .אף אחד לא שאל אותי דבר
...ובכן ? מי אתה בכל זה
.מאדרו רוצה אותו איתי
.הוא רוצה הודעה .תגיד לו ללכת למנהיג אחר
? אתה לא מאמין בו .כן
? אז .תגיד לו ללכת לאיש אחר
.איך שאתה רוצה .יש לי עניינים פרטיים
.אני לא רוצה להיות המצפון של העולם .אני לא רוצה להיות מצפון של אף אחד
.כרצונך
? נאסנטה,מה הבעיה .תתרחק מהאסיר
נאסאנטה,בשביל מה .הם לוקחים אותך?היי,נאסאנטה
.הוא לא יכול לדבר,אמיליאנו
.נאסאנטה,כאן
?מה הוא עושה .הוא האיש הכי משוגע שראיתי
?ובכן,מה הוא עשה .הם תמיד עושים משהו
?מה אתה הולך לעשות איתו
.אני חושב שכדאי שתיייתן לו ללכת
.תן לו ללכת
צריך לחתוך את החבל .מבלי לדבר
הוא זחל דרך הגדר .לזרוע את התירס
.אבי עשה אותו הדבר .הוא עדיין חושב שזה השדה שלו
.עקשן,זה מה שאתה
.לא,לא עקשן ,השדה זה כמו אישה
,אתה חי איתה כל חייך .זה קשה ללמוד שהיא לא שלך
.הוא מבין
...מאנו,אני לא יכול לתפוס אותם
,אני מצטערת שהכנסנו אותך לצרה .עכשיו הם יהיו בעקבותיך
,אתה יכול להסתתר בבית שלי .זה יהיה הכבוד לטפל לך בסוס
.תודה לך
?אתה הזכרת את דון נאסיו .דון נאסיו הוא הפטרון שלי
הוא הבטיח לי .שאני אהיה בעל רכוש
על בסיס זה אני מבקש .את ידה של בתך
אל תחשוב שאני לא מעריך ...את הכבוד שאתה עושה לי
על ידי הצעה לקחת את .ידי הבת שלי
למה זה בלתי אפשרי לי ? לקחת כוס מים קרים
.לך,לך .שאאא
!לך,לך
אבל אני לא צריך לתת לבעיה ...מחשבה רבה
לפני שאני עונה בקביעות .בלתי משתנה לא
.התשובה היא לא
?מה לא בסדר איתי :יש לנו פתגם
למרות שכולנו עשויים מאותו .חימר,כד הוא לא אגרטל
?מה לא בסדר איתי .אני מקווה שלא תשאל שוב
,אבל מאז שיש לך .אתה חוואי ללא אדמה
ג'נטלמן ללא כסף,איש .של תוכן ללא תוכן
.לוחם,שתיין,איש ריב .אלה הם הדברים שאתה
בכל זאת אין לי דבר ...אישי נגדך
ואני יכול לראות כמה מקומות... ,שאולי תשקול כראוי
...אבל ביתי
ואין לי כוונה למצוא אותה ...רובצת על ריצפת בר
לוקחת טורטיות... .כמו אינדיאנית מקומית
? מה אתה עושה
,מוצא את הסוחר שלה.מעופש .אכול עש אדם כמוך
תן לה להיות מלכת המחסן .ופילגש של פנקס קבלות
,בסדר .תוריד אותו לכאן,תוריד לכאן
.פנה את הדרך
.האיש הזה פושע
אתה עלול למצוא את עצמך נושא .בפשעים שלו
? מה אתה מנסה לעשות
,אנחנו כאן,קפיטן שלנו ....ברשותך
לראות שהאסיר לא ...מנסה לברוח,שאם הוא ניסה
,היית יורה לו בגב... ?זה לא ככה
.אתה מפר את החוק ...לא,עוזר לחוק
.לשמור על האסיר...
.זפאטה החוט ?למה אתה מתכוון
.כבל טלגרף .תחתוך אותו לפני שהוא ישתמש בו
.אל תיגע בזה .זה מרד
? אמיליאנו .תחתוך
?אין תחמושת .אין תחמושת
?מה .מדים ושמיכות
? אין תחמושת .אין תחמושת
.אחי,בוא לכאן .תראה מה מצאתי
?תחמושת .לא.דינמיט
.ארגזים וארגזים,הכל דינמיט ? תחמושת
.אבקת שריפה ודינמיט ?כמה
.המון,תראה ?מה אתה חושב
.רק דרך אחת .נשתמש במה שיש
?משהו נעשה .כמה נשים
.אני אוהב כשהן יורות .אולי לזפאטה נגמרה התחמושת
.לא הייתי בטוח בזה .הם עזבו
.שוק נשים .אם זה שוק,הם עזבו
.אני לא בוטח בנשים אינדיאניות .אין סימן לזפאטה
.שלח גשש !קפיטן,קפיטן שלי
?מה את עושה ?כמו לקנות ביצים
.תסתלק
.תערום את הסלים .לכו מכאן
.פיל,תזדרז .תסתלק,או שאני יורה
.קח את הסלים,מהר
.אש
אמיליאנו,זוכר את מכונת הירייה ?שאיגפה אותנו על הגבעה
.כן ...הנער הזה ואחיו
תפסנו ולקחנו את הרובה... .מהרובאי,תראה איזה גודל הוא
?אתה עשית את זה .בודאי,תביא את מכונת הירייה
.תעזוב את הרובה
?אתה עשית את זה
?איפה אחיך
.הוא נהרג
.הוא היה חייב לקבל גמול .היי,היי,מנו,כאן
.כאן
?אתה רוצה את החזיר הזה
.ובכן,מה?הכל
.לא את הסוס שלי
.זה סוס טוב
.הוא אומר שזו הסיבה שהוא רוצה את זה
.קח אותו
?מה הוא עושה .אני מחכה לגלות
...דון אמיליאנו,ידידי
אני נציג הפרלמנט... ...של המשחרר הגדול שלנו
.פרנסיסקו מאדרו,רבותי...
,רבותי,הנה הוא .מצאתי אותו בשבילך
,אמיליאנו זפאטה .אחד ממכרי הוותיקים
.אני חושב שאנחנו מכירים אחד את השני
,איחולי .גנרל זפאטה
.קרא את זה
!קרא את זה :לאמיליאנו זפאטה
אני,פרנסיסקו מאדרו,מכוח הסמכות שניתנה לי ...על ידי כוחות השחרור
מעניק לך גנרל .מצבאות הדרום
,היי,כומר ...אולי יגיע יום
כאשר אני מחובק... .בניצחונך.יחי מקסיקו
.הוא חתם את זה במו ידיו
...אני ומשפחתי נהיה שמחים
עכשיו יש לך לבוש .שבדרך כלל לובשים
..אני ומשפחתי היינו
?מאיפה השגת את אלה ?ובכן,באופן כללי,איפה עוד
.גנרל
אשתי,ביתי ...ואני,יהיה לנו הכבוד
.מתנה
.נערים!גנרל זפאטה
.קח את זה,בבקשה,הוא יפה יותר
איזה בזבוז זמן
.הוא היה חייב להתגנב מכאן .כך הוא מקבל את כספו של אביה
?אבל זה שווה את כל זה
אהבתי בכל ליבי 100 ...נשים אני לא רוצה לראות שוב
,והוא עדיין אחרי זאת האחת... .זה נשגב מבינתי
?את חושבת עלי
זה אומר,המגן של לוחם .הוא ליבה של אהובת לבו
?אהה
יש לנו פתגם:גבר לבוש היטב .הוא אדם שחושב טוב
.קוף במשי הוא עדיין קוף
אבל כשאהבה ויופי ...נכנסים הביתה
.אז תזרוק החוצה את המנורות...
,זה שעה ושלושת רבעי .אני יודע,זה עושה אותי חולה
ככה האנשים האלה .הולכים על חתונה
.סליחה
האם אתה מאמין באמרה:ביצה ?שלא נשברת,סוס שלא עובד,נערה לא נשואה
,אני מאמין שגבר הוא אש .ואישה היא הדלק
,והיא נולדה יפהפייה .הוא נולד נשוי
?האם אתה יכול לזוז קצת מהחלון .תן קצת לאוויר להיכנס
.ותוציא את הסוס הזה מכאן
!קדימה
.הסוס הכי טוב שהיה לי פעם
,יוספה,בואי נלך לטייל .אולי תהייה שם בריזה
?לטייל ?לבד
.כלב מובס הוא כלב חכם
האם אתה חושב ששלוש נשים ?ואווז עושים שוק
אני מאמין שאהבה לא ניייתן לקנות .מלבד באהבה
ולמי שיש אישה טובה .יש גן עדן בכובעו
?אחרי אוכל אהבה,כוס של שוקולטה
לגוף שדוף יש נשמה רזה !אמיליאנו
,שאא ...אמילי
השער ללב .היא הקיבה
?אליסה,את מוכנה להביא שוקולדה
.אמיליאנו ?מה
.דיאז ברח,הוא עזב את המדינה
.ויווה זפאטה,ויווה זפאטה
?זה נכון .זה נכון
.ג'וספה,המלחמה נגמרה
.ג'וספה,ג'וספה .אימא,תהיי בשקט
.המלחמה נגמרה
?אמיליאנו
.זה כמעט בוקר
.הם אף פעם לא עייפים !אמיליאנו
!אמיליאנו,אחי הקטן
!ג'וספה,ג'וספה,אחותי
!הו
.אמיליאנו,תחזור למיטה
.ידידי היקר,אנחנו הולכים ומזדקנים
.אנחנו נעשים יותר ויותר זקנים
.אני יודע מה הבעיה איתך
?מה .אתה,ידידי,יש לך דם כבד
.אתה לא מאושר שהמלחמה נגמרה .חצי ניצחון
,תמיד חוגגים .שום דבר באמת לא ניצח
.אני אוהב אותך,אבל אני לא מחבב אותך .אף פעם לא חיבבתי אותך,ידידי היקר
.יהיו עוד הרבה שפיכות דמים .בסדר
.אבל לא הלילה,כאן,תהנה. .תהייה אנושי
?אמיליאנו
?אהה
.אתה חסר מנוחה
?האם אתה לא מאושר
.לא,לכי לישון
?אתה לא יכול לישון .עוד מעט
?על מה אתה חושב
.שום דבר
?גם את .לא,לא,לא
?על מה אתה דואג
אנחנו נמצא פיסת אדמה .באיזה מקום,ונתיישב
.עכשיו לכי לישון .אני לא רוצה לישון
.אמיליאנו,המלחמה נגמרה
,מאדרו נמצא בבירה .ומחר אני אלך לראות אותו
?האם אני יכולה לבוא איתך .לא
?אתה חושב שיהיו לנו ילדים .כן
נקרא לכולם פרנסיסקו,אחרי .מאדרו בגלל שהוא הביא את השלום
?אמיליאנו,זה משהו עלי
.לא
.את לא צריכה לחשוב על זה
.אז אני רוצה שאתה תגיד לי
אני אראה את מאדרו .ואת האנשים שמסביבו
.אתה לא אומר לי
.אדם מבתי הספר
.עורכי דין,אנשים משכילים .אתה לא מספר לי זאת
הסוס והרובה שלי .לא יעזרו לי שם
.אני לא יודע לקרא
.תלמדי אותי
.בודאי
.תלמדי אותי עכשיו
.תביאי ספר
.היי,תהיו שם בשקט
אתם לא יכולים לתת לבן אדם לישון ?בליל כלולותיו
!שאאא !שאאא
"מאניטאס,מאניטאס"
.תתחילי
בהתחלה ברה אלוהים את .השמיים ואת הארץ
.בו
"בו"
.את "את"
.בהתחלה
.ובכן,הנה זה בא
.דיאז הזקן היה רקוב יותר ממה שידענו
הוארטה דחפה מהצפון עם ...פנצ'ו וילה,אתה,הדרום
.למה,דיאז התפורר.. .סלח לי אדוני
מתי אדמות הכפרים .יוחזרו?האנשים שואלים
,אל תדאג .אנחנו בונים לאט ובזהירות
.תן לי את זה,אני אחתום על זה עכשיו
.אנשי הכפר רוצים לדעת
הם יקבלו את אדמתם,אבל תחת .החוק.זה עדין.זה חייב להיחקר
?מה להיחקר
האדמה צריכה להינתן חזרה תחת .החוק כך שלא יהיו מקופחים
,וכשמדברים על אדמות .סגור את הדלת,בבקשה
.תרשה לי להראות לך את זה
.תודה לך
,אתה רואה כאן ?איפה ששני הנחלים נפגשים
.האדמה מאד עשירה כאן .עשירה ושטוחה ורוויה במים
ונאמר לי שיש .עליה בית טוב
?אתה יודע מה זה,גנרל
.לא .זאת החווה שלך
?החווה שלי
זה מנהג ישן ...לתגמל גנרלים מנצחים
ולאף אחד זה לא מגיע... .יותר ממך
.אני לא נלחמתי בשביל חווה
.אני לא חושב שאתה מבין למה התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת
האדמה שלמענה נלחמתי .לא הייתה בשביל עצמי
...גנרל,אבל ?מה לגבי האדמה שלא נלחמתי למענה
.גנרל,הכל יטופל .תאמין לי.בזמן טוב
.עכשיו זה זמן טוב
.גנרל,זפאטה,שב .אני לא עייף
.זו ממשלה חוקתית .יש דרך לעשות דברים
.הרעש הזה,מבלבל,אני לא יכול לחשוב !צאו !החוצה !צא
.תן לי את זה ,אני אחתום על זה עכשיו
.הם עדיין מחכים,אדוני .תן להם לחכות,אני בא
.אני אחזור,אל תייתן לאף אחד להיכנס .תוציא את העובדים החוצה
.הם עושים יותר מדי רעש
העכבר הזה בחליפה השחורה .מדבר כמו דיאז
.לא,הוא צודק.זה שלום .זה לוקח זמן.אנחנו עובדים לפי החוק
.חוקים.חוקים לא מושלים,אנשים כן
אותם אנשים ששלטו קודם .כאן בחדר הזה.יש להם אותה שמיעה
הם היו אמורים להיות נקיים .ולהחזיר את האדמות
..ואם מאדרו לא עושה את זה ?כן
.אז הוא גם אויב
.אתה השליח שלו,ממונה,חבר
אני לא חבר של אף אחד .ודבר מלבד הגיון
.שלום הוא מאד מסובך
?מאנו,מה אתה חושב
.זו חתיכת אדמה נחמדה .שאאא
?מה הנזק .אתה אף פעם לא תגיד דבר
.התוצאה?אין לנו כלום
.עכשיו בסוף שקט
?גנרל זפאטה,אתה לא בוטח בי
.אתה חייב לבטוח בי
,אני מבטיח ...המחשבה הראשונה שלי זה האדמה
אבל באופן קבוע... ...לפני שאתה עושה משהו לפי החוק
חייב להיות לך חוק.אנחנו לא יכולים להיות... .אומה חמושה וזועמת
.זה הזמן לערום את הנשק שלנו .זה הצעד הראשון
.זאת הדרישה הראשונה שלי ממך .תערום את נשקך ותפרוק את צבאך
?ומי יכפה את החוק .הצבא הסדיר,המשטרה
הם היחידים שילחמו .ויכו
.תן לי את השעון שלך
?מה .תן לי את השעון שלך
.תן לי אותו
.זה שעון נהדר
.יקר
.עכשיו קח את הרובה שלי .לא
.עכשיו אתה יכול לקבל את השעון שלך בחזרה .אבל בלי זה,לעולם לא
.אתה מתאר לקח חזק.
.אתה ביקשת אותנו לפרק את הנשק
איך נוכל לקבל את אדמתנו או לשמור עליה ?אם אנחנו לא חמושים
.זה לא כל כך פשוט ...יש עניין של זמן
,זמן הוא דבר אחד לחוקק ...אבל החוואי
..יש זמן ל .לשתול וזמן לקצור
.ואתה לא יכול לשתול בזמן הקציר
?גנרל זפאטה,אתה בוטח בי
.רק בדרך שהאנשים שלי בוטחים בי
אני בוטח בך והם בוטחים בי .כל עוד שמקיימים הבטחות
.ולא דקה יותר
?לאן אתה הולך .אני הולך הביתה
?מה תעשה שם
.אני אחכה,אבל לא להרבה זמן
.תהרוג את הזפאטה הזה עכשיו .שמור זמן,חיים,אולי שלך
?...האם הקשבת,גנרל .אני מציע לך לירות בזפאטה עכשיו
,גנרל .אני לא יורה באנשים שלי
.אתה תלמד .הוא איש נהדר
?מה זאת אומרת .הוא איש ישר
?מה צריך לעשות עם זה .אדם יכול להיות ישר אבל טועה
.אני בוטח בו ?לעשות מה
אני חושב שזה הכרחי ...לקחת את הכוחות שלי למורלס
.ולעזור לו להחליט להתפרק מנשקו...
.כן
.אה,סליחה
.לא,לא.חכה,חכה .היכנס,היכנס
...ל .אתה יכול לדבר חופשי
.כן,סליחה .היכנס,היכנס
.אני רוצה לדבר עם זפאטה שוב .בקש ממנו לחזור
.הוא לא רוצה לחזור,הוא עקשן ...אבל אם תוכל לבוא למוראלס
,הוא שונה שם.אתה יודע... ...כל חייו הוא נלחם,הוא
.הוא בקושי יודע לקרא
,הוא זקוק לך,אולי הוא לא יודע את זה עכשיו .אבל הוא זקוק לך לעזור לו
.הוא יכול ללמוד,הוא רוצה
,אתה תסלח לי אם אני אומר את זה .אתה גם צריך אותו
.אני אבוא
.תודה לך .אני אבוא
.ברשותך .סליחה על ההפרעה,בבקשה
.הכוחות אינם נחוצים
.אני העשה את זה בלי כוחות .הם אנשים נחמדים
אתה יודע,גנרל הוארטה,יש .דבר כזה אדם ישר
.הו,הריח של הטוב .תן לי משקה
אנחנו אף פעם לא הולכים לקבל .כל מקום כל עוד זפאטה בחיים
.הוא מאמין במה שהוא נלחם למענו .כך גם מאדרו,אדוני
.אני יודע,אבל הוא עכבר .הוא יכול להסתדר
,זפאטה הוא נמר .תצטרך להרוג נמר
,הם לא מוכנים להניח את נישקם .עכשיו הסברתי את זה
,ההסבר בסדר גמור ?לא שהוא,אמיליאנו
?הם קיבלו את זה.יש לך
,אני נלחמתי כל כך הרבה .אני לא מבין שלום
.שלום זה הבעיה הקשה
,הרבה אנשים הגונים היו במלחמה ...אבל שלום
לעיתים אני תוהה איך אדם יכול להשאר .הוגן תחת לחץ השלום
מה בכלל קרה לנער הקטן ?שלקח את הסוס שלך
הוא מת.והם אף פעם .לא הצליחו למצוא את הסוס
.לאישה הזאת יש שלושה רובים .בעלה ושני בניה נהרגו
.גברת
.בבקשה,קחי את זה
.לא,זה יקר מדי
?זה יקר כמו בניך
!אמיליאנו!אמיליאנו ?מה זה
.שאלי אותו ?מה זה
כוחותיו של הוארטה באים !דרך המעבר
.העמד פנים שאתה לא יודע את זה .לא,הם לא
.לא,הם לא יכולים
?כמה .שלוש חטיבות עם תותחים
?מי היה הסייר .אני הייתי
?אתה ?לא בטחתי בו,האם אני צודק
.תסתכל עליו
.חצוצרה
אני רוצה ללחוץ ידיים עם המשחרר .שלנו כדי שאוכל לספר לילדי
?האם הכוחות מגיעים ?הוארטה המר את ההוראות שלי
?מה אתה אומר,אדוני
.תודה רבה לך,תודה רבה
.אני צריך ללכת לעצור אותם
!הוארטה לא יעז !לא תעז
.אנחנו חייבים לבטוח במאדרו .רק הוא יכול להביא לנו שלום
.אמיליאנו,בבקשה תקשיב לי !לא
עכשיו תוציא את הצלף .ותגן על הדרך
.אולי עדיף לחסל אותו
.אמיליאנו,אני נותן לך את מילתי .אני אעצור את הכוחות
.אני מקווה .אבל אם אתה לא,אני כן
.מצטער,אדוני,הנשיא .הוארטה בטח לא הבין
.גם לו יש אופי טוב
.פבלו .כן.אני יודע,אני יודע
.אני אדבר עם אמיליאנו .אני אפגש עם שניכם שוב
.תסתכל מעבר לנהר .אני אסתכל במעלה הנהר
.היי,הכובע
!היי
.כאן!כאן
.בסדר ?האם אתה רואה אותו
?אתה רואה את הוארטה .כן
?למה אני אסיר כאן .אתה לא אסיר יותר,הנשיא שלי
.אבל הם לא נותנים לי ללכת .אני כאן כבר ימים
הוא שמר עליך .בשביל ביטחונך
.יש לך אויבים ?איזה אויבים
.זפאטה,פנצ'ו וילה .אני לא מבין
אבל אל תדאג,הוארטה .אוהב אותך,הוא יגן עליך
.אתה חייב להסכים,כאן אתה כבר בטוח
למה הוא לא נותן לי ?מעבר בטוח לנמל
?מתי הוא יייתן לי לראות אותו .הלילה
.הוא ביקש אותי להביא אותך עכשיו .טוב.טוב,טוב
.אני לא רוצה לתת לו לחכות .אנחנו חייבים לתת לו לחכות
.בוא
.אני אהיה איתך עוד רגע
.זה הולך להיות בסדר גמור
.זה נעצר
?איפה הם ?מה מחזיק אותם
.אנחנו נאחר לקבלת הפנים .הנה הם באים
?אתה מוכן לצאת,הנשיא שלי
?האם הוארטה כאן
?איפה הוא
?....איפה,איפה ה ?...מה זה
.מה שאתה עושה זה טעות .טעות,אני אומר
.לא,אתה לא יכול לעשות את זה ...אני אומר לך בגלל,בגלל
!לא
.בואו,בואו,אני מאחר
ראו אותך מדבר .עם קצין הצבא של הוארטה
.שמו לנו מארב,אנחנו יודעים את זה עכשיו ?מה יש לך לומר להגנתך
הוא היה גיסי,הם .הביאו לי הודעה מאשתי
?איך הוא ידע איפה למצוא אותך ...שלחתי מסר
.ושמו לנו מערב
.תירה בו .חכה
.תסתכל מאחוריך
מאתיים ארבעים וחמישה .לוחמים
,תכננו להפתיע .הוארטה היה מוכן לקראתנו
,כאשר הם הרגו את מאדרו .היינו מוכנים להתחיל שוב
,איבדנו הרבה אנשים ,וזו הייתה הסיבה
.אבל זה היה חסר תועלת
מאתיים ארבעים וחמישה ...חוואים טובים
קרובי המשפחה שלך,עם ניצחון .בפיהם,לעולם לא ילעס
עכשיו אתה רואה למה .יש לנו משמעת חמורה
אתה אמרת לאשתך .איפה נהייה,ולמה
.תירה בו
.שלושים ושנים עריקים .הם רוצים לעבור אלינו
זה קל לבוא עכשיו אלינו ?עכשיו שניצחנו,לא כן
.תשגיח עליהם
.תמשיך
.הבא
.אני חושב שאני אלך קצת לישון
?אפשר לדחות את זה
.לא
.אתה נראה עייף,אמיליאנו
אתה נפגשת עם האויב, .יש לי עד
.אתה לא צריך עד,רק תשאל אותי
זה נכון,נפגשתי עם מאדרו .לפני שהוא נהרג
.אתה נפגשת איתו הרבה פעמים ...הרבה פעמים
אפילו אחרי שהוא שלח הוראות .להרוס אותנו
.בסוף,מאדרו לא היה בעצמו
,הוא ניסה לבלום את הוארטה .והוארטה הרג אותו
.הוא היה איש טוב,אמיליאנו
.רצה לבנות בתים,לשתול שדות
אילו יכולנו לבנות ...אפילו בזמן שאנחנו שורפים
...אם יכולנו לשתול בזמן שאנחנו הורסים
.אתה נטשת את המטרה שלנו !לא
.המטרה שלנו היתה אדמה,לא מחשבות
שתילת שדות התירס .כדי להאכיל את המשפחות
...שחרור,לא מילה
אבל אדם יושב בבטחה... .בפתח ביתו בערב
.שלום,לא חלום
.זמן למנוחה,טוב לב
:השאלה פועמת לי בראש
?האם דבר טוב מגיע ממעשה רע
?האם שלום יכול להגיע מכל כך הרבה הרג
האם חמלה בסוף תגיע ?מכל כך הרבה אלימות
יכול אדם שמחשבות ...שנולדו בכעס ושנאה
?יכול איש כזה להוביל לשלום...
?האם הוא יכול למשול בשלום .אני לא יודע
,אתה צריך לחשוב על זה ?אמיליאנו,אתה יודע
?אתה יודע
מאתיים ארבעים וחמישה איש .מאנשינו נהרגו הבוקר
,תכננו להפתיע את האויב .הם הפתיעו אותנו
.אמיליאנו
היינו חברים .מאז ששמרנו על התירס
אתה יודע שהחוקים שלנו .כנגד התחברות עם האויב
.כן,גנרל שלי
.ואתה מתעלם מזה .כן,גנרל שלי
?האם לקרוא ליחידה .אמיליאנו,לא זרים
.תעשה את זה בעצמך,תעשה את זה בעצמך
.מסר מהגנרל וילה !חשוב
.גנרל זפאטה עסוק
.גנרל זפאטה יראה אותך עכשיו
?למה את לא אוכלת
?תגידי לי,למה הוא בכלל גנרל ?מה הוא עשה בשביל זה
.יותר
.תסתכלי עליך,תסתכלי על השמלה הזאת
?האם זה בית של גנרל
פנצ'ו וילה יודע מה לעשות .עם שעת הכושר שלו
.תסתכל איך הוא לבוש .אל תתווכחי איתי
?יותר בשר .יותר מהכל
.אני יודע על מה אני מדבר
,זו הזדמנות לעסקים .והוא לא מנצל את זה
הוא יכול לקחת חצי מהמדינה,ו ...וכולם יכבדו אותו על כך
.והוא לא יגע בזה... .אני מוותר עליו
!מעולם לא היה לי בו אמון
?מה זה?את שומעת סוסים
?האם נפגעת .לא
.שומר
?איך אתה עושה תקשורת .אין בכלל תקשורת
.הוארטה הובס
,אם הוא במקסיקו סיטי .אני אראה אותו שם
.איחולי,בני
?האם אתה חולה .לא
.אני עייף
.משהו לא בסדר איתך
.לא,שום דבר לא בסדר
.אנחנו ניצחנו,אני רק צריך לישון
.בדרך הזאת,רבותי
!זפאטה .תראה,תראה,הוארטה
.זפאטה
.בוא נגמור עם זה .כאן,שב
.לא .שב שם
.לא !שב.שב
.אני עומד על המשמר עכשיו ?מה הם עושים
,פנצ'ו וילה עדיין מדבר .קובע את גורל מקסיקו
.תן להם לדבר בזמן שלהם .זה חשוב
.סלח לי,אבל זה חלק 3 .אתה צודק,אנחנו צריכים לישון
.יש לנו הרבה על מה לדון ?מה
.עניין פוליטי ...האא
.אכלתי יותר מדי
.אין לי דבר על מה לדון .אני כבר גמרתי בדעתי
.אני הולך הביתה
יש לי חווה יפה עכשיו,אני .הולך להיות הנשיא של החווה הזאת
בבוקר אני אשמע תרנגולות .במקום חצוצרות
אתה יודע שמישהו ירה בי ?הבוקר,מישהו שאני לא מכיר
?מה אתה מציע
,אני נלחמתי כל כך הרבה .אבדתי את התיאבון לזה
?אתה הולך הביתה .אני חולה מזה
,אתה הכית אחד .ועוד שניים קפצו
.נהגתי לחשוב על זה כעבודה ?מה בנוגע למקסיקו
.אני הבנתי את זה
.רק באיש אחד אני יכול לבטוח
?אתה יודע לקרא
.אז אתה הנשיא .לא
.כן .לא
.כן.כן,אתה כן .אני רק מציע אותך
.אתה תישן על זה,אתה תראה שאני צודק
.אין מישהו אחר
?האם אני נראה כנשיא
.אין מישהו אחר
על פי הדו"ח שיש לי כאן ...היו מפגשים של קצינים ממורמרים
צ'אבס,לפי ההוראות שלך עבר... .עם פלוגת פרשים לאחר רדת החשכה
,השמות של הקצינים שנפתרו .הנשיא שלי
.גנרל,אני לא נשיא .גנרל
?כולם נהרגו .כולם
.שלח טלגרף איחולים לצ'אבס .כן,אדוני
.הבא
משלחת מהמדינה .ממורלוס עם עתירה
.אני מכיר את האיש הזה
?קרליטו מה שלומך .פפה,אתה נראה רזה
?ובכן,מה אני יכול לעשות עבורך
?הא
?מה זה
?לזרו
?מה קרה
...ובכן
יש לנו תלונה .נגד אחיך
?אחי
אחיך נכנס .לאסיינדה דה איילה
?..ו .הוא לקח אדמה שחילקת
.הוא גר שם .הוא זרק אותנו משם
.הוא הרג אדם שלא יכול ללכת
?קרליטו,האם זה נכון .זה נכון
...ובכן
.בסדר
.כשיהיה לי זמן אני אטפל בזה .לאנשים האלה אין זמן
?אהא
.לאנשים האלה אין זמן ...ובכן,אני רק
.רק רגע
הם חרשו את האדמה,וזרעו רק .חצי,ואין להם זמן
...אחיך !אחי הוא גנרל
והוא הפך לאחד,נלחם .והרג הרבה מהאויבים שלך
.ואל תשכח את זה
.אני אחד מכם,ואתה יכול לבטוח בי
,מאז שאתה .אתה יודע שהאדמה אינה יכולה לחכות
התלמים כבר פתוחים,הזרעים לא .נזרעו,והקיבה לא יכולה לחכות
?מה שימך
.הרננדז
?מה זה .הרננדז
,ה-ר-נ-נ .הבנתי
?לאן אתה הולך .אני הולך הביתה
.אז אתה הולך מכאן
עוזב הלילה,האויבים שלך יהיו .כאן מחר,בחדר הזה
הם יצודו אותך עד .עד שתקבל מנוחה בשמש
.עזוב עכשיו,אתה לא תחיה הרבה זמן .אני לא אחיה בכל מקרה
.בשם כל מה שנלחמנו בעדו !אל תלך
,בשם כל מה שנלחמנו בשבילו .אני הולך
.אני לא אלך איתך .אני לא מצפה זאת ממך
.עכשיו אני מכיר אותך,לא שדות,לא בית
.לא רעיה,לא אישה .לא חברים,לא אהבה
,אתה רק הורס .זאת האהבה שלך
,ואני אומר לך מה אתה הולך לעשות .אתה תלך לאוברנגן או לקרנזה
.ואתה לעולם לא תשתנה
.בוא
אחי,תהיה זהיר .במה שאתה אומר לי
אתה לקחת את הקרקע ?מהאנשים האלה
.אני אקח מה שאני רוצה
...מאנו .אני אקח גם את הנשים שלהם
?איזה מין חיה אתה
,אני גבר .לא בריה כמו אחי
.צא
,נלחמתי הרבה וקשה כמוך .בכל יום שנלחמת,אני נלחמתי
.אני גנרל,תראה,תראה .הנה התשלום שלי,קצת אבק
.אני אפילו לא יכול לקנות בקבוק טקילה
הבסנו את דיאז,הוא חי .בארמון בפריז
,הבסנו את הוארטה .הוא עשיר בארצות הברית
אני מתחנן לפני .מאיש שמעולם לא ירה ברובה
.אני גנרל!ואני הולך להתנהג כאחד כזה
ואל תנסה .או מישהו אחר ינסה לעצור אותי
!צ'אולה
?אז
,האדמה הזאת שלך .אבל אתה צריך להגן עליה
היא לא תהיה שלך הרבה זמן .אם לא תגן עליה
,אם יהיה נחוץ עם חייך .וילדיך עם חייהם
,אל תזלזל באויבך .הם יחזרו
,ואם ביתך יישרף .תבנה אותו שוב
.אם התירס שלך ייהרס,שתול מחדש .אם ילדיך ימותו,תלד עוד
,אם הם יוציאו אותך מהעמק .תגור בהרים,אבל תחייה
,תמיד תחפש מנהיגים .גברים חזקים ללא פגמים
.והם לא רבים .והם רק גברים כמוך
.הם משתנים,הם עריקים,הם מתים
.אין מנהיגים מלבדך
אנשים חזקים .רק הם מחזיקים מעמד
!אמיליאנו
!מאנו
.מה שהוא אמר זו אמת .הוא נלחם בכל יום שנלחמנו
.הוא היה גנרל .אנחנו נקבור אותו כמו גנרל
.לא
.הוא לא מת בקרב .אני אקח אותו איתי הביתה
.פנצ'ו וילה נמצא בצפון .אין בעיות איתו
?אבל זפאטה,מה בנוגע לזפאטה
אדוני,איך אתה יכול להלחם ?באויב שאתה לא יכול לראות
,אתה צריך צבא בשביל להלחם .אין צבא
כל אדם,אישה וילד .במורלוס הוא הצבא של זפאטה
,יש רק דבר אחד לעשות .מחק אותם.את כולם
סלח לי,אדוני,אנחנו לא יכולים .למצוא אף אחד למחוק
,אנחנו הולכים לשם,התירס גדל .אש באח,אבל אין אף אחד
,שרפנו את הבית .הרסנו את התירס
,חזרנו חזרה,יש שם מקלט חדש .התירס גדל שוב
,הם כאילו במרוץ חדש .הם לא פוחדים מכלום
,אלה לא אנשים שמתווכחים .זה כמו רעיון,שהולך ומתפשט
.זה אדם
תוריד את הראש של הנחש .והגוף ימות
.רעיונות קשה להרוג כמו נחשים ?איך אתה הורג רעיון
.תהרוג את זפאטה,והבעיה שלך תיפתר
.תן לנו לעבור,תן לנו לעבור
.תן לנו לעבור .תן לי ללוות
?ובכן .ראינו את ההספקה
.הרובים הם חדשים,מעולם לא ירו .גם מכונות ייריה
.שאאא
?תחמושת .גם תחמושת יש
?האם ראית אותה .כן
זה יייתן לנו שנה,ובתוך שנה .אתה תוכל להגן על כל דבר
?למה הוא רוצה להצטרף אלינו .הוא הופשט מדרגתו
.הוא רוצה לנקום
ועכשיו הוא קולונל ?עם חטיבה מדרגה ראשונה
.נשמע כמו מלכודת
.אבל זה חזק מדי מלהיות אמיתי .כן
איזה הוכחה הוא נתן לך ?לכוונה טובה
הוא הוציא להורג את חואן קלסבו .מפקד המשטרה
.הוכחה נוספת הוא הוביל אליך
.בסדר,בסדר
,תהיה כאן בשקיעה מוכן לרכיבה .ואני חושב על עוד כמה הוכחות
?מה קרה .לא כלום
.אמיליאנו,אני רוצה לדעת ?מה
?מה קרה ?האם התרנגולות התחילו לקרקר
,בכל לילה יש לי אותה מחשבה :לבי אומר לי
עכשיו בפעם הראשונה,יש לך ...את בעלך לבד
...מבלי להלחם,לרוץ,להתחבא
,אבל הוא גם אומר שבקרוב תהיה מת .ואני לעולם לא אראה אותך במנוחה
.ג'וספה,אני מנסה להכין תוכנית
.השגנו את התחמושת שאנחנו צריכים !אני לא רוצה לשמוע
.ג'וספה
בקרוב אתה תלך,וזר יבוא .להגיד לי שאתה מת
.זה מה שהוא השאיר לי .זה מה שהוא השאיר בשבילי
קולונל פדראלי נתן לי את כל ...החטיבה ואת כל הציוד
.זה תרגיל .אני תמיד חושד בתרגיל
.הם יהרגו אותך .עוד לא החלטתי
.אל תלך .אנחנו צריכים את התחמושת
.יש לי תחושה.אל תלך .די!אני אעשה את דעתי
?אתה רוצה למות .אני חייב לעשות מה שאני צריך
?אתה רוצה למות .ג'וספה,זה מספיק
.אני אעשה מה שבדעתי
.אני חייב לעשות מה שצריך
.אני אהיה בסדר
תראי איך העננים הקטנים הולכים .לכסות את פני הירח
.הירח במרוץ
.גם הזמן במרוץ
.כן
,זה מזכיר לי .שעשית את מה שבדעתך
.שאאא
...אני לא מדברת לעצמי עכשיו
,אבל,אם משהו יקרה לך.. ?מה יהיה עם אותם אנשים
?מה הם ישאירו .את עצמם
,עם כל הקרבות והמוות ?מה באמת השתנה
.הם השתנו
.ככה הדברים באמת משתנים .לאט,דרך האנשים
.הם לא צריכים אותי יותר
.הם צריכים שיהיה להם מנהיג .כן,אבל אחד על ידי השני
.אדם חזק עושה אנשים חלשים
.אנשים חזקים לא צריכים אדם חזק
.כאן
?ובכן
,העיר נהרסה .חיל המצב מת
?אתה ראית את זה .חיל המצב הושמד
?וההספקה .ראיתי אותם עורמים ומחכים
?מה אתה חושב
.הוא עבר כל מבחן
.פאקו
?לאן את הולך
.עכשיו
.אנחנו עוזבים הלילה,זה בטוח יותר בלילה
.צ'מאנקו
?נניח שמשהו יקרה לי
.נלך לבד
מישהו ירד .שוב לעמק
.ועד אז,אנחנו יודעים איך לשרוד
.אל תעשה,אל תעשה
.אמיליאנו,לא .אל תלך,אני אומרת לך
.אמיליאנו,אל תלך,אל תלך
!אמיליאנו
.אמיליאנו זפאטה
.ישו גג'ורדו
?איפה מצאת אותו .הוא שלך
?איפה הוא היה .קצין פדראלי החזיק בו
.הזדקן
קח את הסוס הזה .ותירה בו
.תירה בו
.הסוס ברח ?הסוס
ובכן,האנשים האלה .הם בעלי אמונות טפלות
.הם פחדו ממנו מאד .הם ירו לו ברצועה
.הטיגר מת
?ובכן,מה הסוף של זה .אני לא יודע
לפעמים איש מת .יכול להיות אויב איום
תחשוף את גופתו ברחבה .כדי שהם יוכלו לראות אותה
.כך שכולם יוכלו לראות שהוא מת
?את מי הם מושכים .סגור את המעבר הזה,זה יכול להיות כל אחד
.הוא שיטה בהם שוב ?אתה בטוח
,אני נלחמתי איתו כל השנים האלו ?הם חושבים שהם יכולים לשטות בי
.הם לא יכולים להרוג אותו .והם לעולם לא יהרגו
?אתה יכול לתפוס נהר,להרוג רוח .הוא לא נהר,הוא אדם
.ועדיין הם לא יכולים להרוג אותו ?אז איפה הוא
.הוא בהרים
.אתה לא יכול למצוא אותו עכשיו
,אבל אם אי פעם נצטרך אותו שוב .הוא יחזור
.כן
.הוא בהרים
:תרגום וסנכרון moritz45
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z